Новые слова: новый тип слов.
Соединительные.
et...и
-que...и [в сочетаниях, обычно, парных] и не МЕЖДУ словами, а после пары. Gladius scutumque. Меч и щит. Редко употребляется для обозначения людей, чаще при перечилении вещей, предметов.
et A et B... значит «и A и B» Et Caesar et Cleopatra… и Цезарь, и Клеопатра…
atque...и [очень сильное выделение; мы бы использовали выделение курсивом в подобных случаях]; также значит: "и, более того," : Calpurnia Caesarem atque Cleopatram videt .....Цезаря и Клеопатру, и того и другую, ....или...Кальпурния видит Цезаря, не говоря уж о Клеопатре...При переводе можно позволить себе значительную свободу выбора, главное заметно выделить «и».
Marcus Brutus et Caesar Cleopatram......ой! а что будет со словом, обозначающим действие? Ведь здесь «дейсвует» уже не «он», а «они действуют»!
Мы должны воспользоваться множественным числом [более одного действующего лица]...и что же изменится? Вместо -t появится -nt.
-it > -unt/iunt [в словах типа audire на -ire, появляется дополнительное "i".]
-et > -ent
-at > -ant
новые слова:
miles militem: воин, солдат
gladius gladium.....меч
scutum...scutum...щит
baculum...baculum....палка
centurio...centurionem... центурион, сержант, капрал;
dux....ducem.....вождь; генерал;
consul....consulem...консул [высший гражданский пост]
centuria....centuriam...... "сотня", от 60 до 100 человек, самая маленькая тактическая единица римской армии.
legio.....legionem.....легион [3000 – 6000 чел.]
aquila...aquilam.....орел [знамя легиона]
pilum....pilum....дротик
Ecce! Et Marcus Brutus et Caesar Cleopatram vident. Cleopatra Romam videt. Cleopatra Caesarem atque Marcum Brutum videt. Cleopatra Caesarem amat. Cleopatra Caesarem et Antonium amat. Gladiatores Caesarem audiunt. Caesar militem ducit. Miles scutum pilumque habet. Gladiator gladium et scutum habet. Caesar militem audit. Miles Caesarem atque Antonium videt. Cervus cervaque lupum vident. Milites Cleopatram vident. Caesar legionem ducit. Centurio centuriam ducit. Caesar centurionem ducit. Gladiator et miles Roman vident. Cleopatra Calpurniam videt atque audit. Centurio baculum tenet. Dux militem ducit. Dux Cleopatram et Antonium videt. Legio aquilam habet. Aquila legionem ducit. Centurio scutum et gladium parat. Miles pilum iacit. Miles non scutum iacit. An legio aquilam tenet? Tenetne Brutus aquilam?
Отредактировано Flamma Felis (2008-09-27 23:51:17)